Ofrecemos servicios de traducción y localización para diferentes áreas de especialización, entre las que se incluyen los sectores automotor, industrial, de software y hardware informáticos, de bienes de consumo, y de sitios web y aplicaciones móviles.
Atención superior para los clientes, traducciones de la más alta calidad y puntualidad en las entregas: esos son nuestros estándares absolutos. Nuestros especialistas expertos en traducción de idiomas adhieren a los estándares profesionales más altos del sector, lo que nos permite cumplir con nuestra promesa de entregarle “Excelente calidad, sobre todas las cosas”.
Somos profesionales especializados y comprometidos, y nos satisface hacer bien nuestro trabajo. ¡Amamos lo que hacemos! Por naturaleza, las personas que disfrutan de su trabajo y se sienten orgullosas de él obtienen mejores resultados. Nuestra reputación se construye sobre nuestros propios estándares personales de calidad y servicio, y sobre la satisfacción de los clientes.
En “Targum-Tech”, hacemos todo lo que está a nuestro alcance para proteger los recursos naturales. Es por ello que todos nuestros trabajos se entregan solo en formato digital. También remodelamos nuestra sede central con equipamiento de oficina e iluminación que utilizan la energía de manera eficiente. Reciclamos todo lo que podemos y nos esforzamos por ahorrar energía y reducir los residuos que generamos, porque este planeta es nuestro único hogar.
Trabajamos únicamente con profesionales de la lengua experimentados y comprometidos que han alcanzado los estrictos estándares de nuestras pruebas internas. La traducción técnica requiere de amplia experiencia práctica en un campo de especialización específico. Hablamos su mismo idioma, desde una perspectiva tanto técnica como lingüística.
Usamos tecnología de punta para gestionar y simplificar el proceso de traducción. Aunque estas herramientas avanzadas, sin dudas, no reemplazan el conocimiento humano (a todas nuestras traducciones siempre las realiza una persona), nos permiten garantizar la precisión y la coherencia en el uso de terminología específica y, a su vez, optimizar y mejorar nuestros procedimientos de aseguramiento de calidad.
Un buen traductor recurre a la fuente y hace preguntas para esclarecer aspectos dudosos. Durante los proyectos, destinamos una parte del tiempo a comunicarnos con los clientes y solicitarles información adicional, si es necesario, para asegurarnos de comprender totalmente el contexto y el propósito del material que se traducirá. En última instancia, esto les permite a los clientes ahorrar tiempo y dinero; y a nosotros, mejorar la agilidad y la precisión del proceso de traducción. En otras palabras, si tenemos preguntas, no dudamos en hacerlas.
Targum-Tech puede orientarlo a lo largo del proceso de traducción, de principio a fin. Ofrecemos servicios de valor agregado, como maquetación digital (Desktop publishing, DTP), preimpresión, codificación/programación y producción audiovisual, para que usted pueda dedicar su tiempo a centrarse en sus clientes actuales y atraer nuevos negocios, a fin de aumentar su margen de ganancias.
Entendemos el vocabulario y los detalles técnicos de su sector y creamos una base de datos terminológica exclusiva para cada cliente, de modo que, cuando este solicite cambios en los términos específicos del sector o de la empresa, estos se guarden en dicha base para aplicarlos en proyectos futuros, sin que tenga que pedirlo de nuevo.
El idioma y la cultura son nuestras pasiones, y nos gusta mantenernos actualizados sobre las últimas noticias y las innovaciones más recientes del mundo de la traducción. Creemos que, si una persona ama lo que hace, no tendrá que trabajar ni un solo día de su vida.
Ofrecemos servicios de traducción de documentos técnicos, instrucciones, manuales de instalación y mantenimiento, manuales de capacitación, manuales del propietario, documentación de moda y cosmética, certificados, subtítulos, sitios web y aplicaciones móviles, además de materiales de marketing y del sector empresarial en general.
Crearemos un glosario exclusivo para sus productos, sus marcas o su organización. El uso de herramientas de traducción para administrar terminología especializada nos permite garantizar la coherencia y un alto nivel de eficiencia.
Gestionamos todos los procesos relacionados con el ensamblado de los códigos de programación de las traducciones para interfaces de usuario (User Interface, UI)/experiencias del usuario (User Experience, UX) de software, aplicaciones móviles, sitios web y muchos más. Este proceso complejo requiere un conocimiento exhaustivo de lenguajes de programación y codificación de software, además del dominio de la traducción lingüística del texto de origen.
Mediante nuestros procesos de calidad, garantizamos el mayor nivel de precisión en el resultado final del material traducido, y los trabajos no se consideran completos hasta que hayamos cumplido todos sus requisitos. Entre los procesos, se incluyen una revisión final del texto traducido a cargo de un editor profesional, la entrega de una lista de verificación detallada para que usted la apruebe, el control automatizado de la coherencia de la traducción y del uso de la terminología adecuada, y una comparación del diseño y los gráficos del texto de origen y los de la traducción.
Un editor de textos matriculado realiza una revisión del texto traducido que se divide en dos etapas diferentes. Durante la primera etapa, el editor de textos compara la traducción con el texto de origen para verificar que sea precisa y, luego, examina el texto traducido para verificar que la ortografía, la puntuación, la sintaxis y la gramática sean correctas. En la segunda etapa, el editor verifica la coherencia a lo largo del texto y el uso de terminología precisa, además de revisar el estilo de redacción para cerciorarse de que sea clara y que se haya usado el tono adecuado.
Nuestros especialistas en DTP se aseguran de que el diseño del archivo traducido sea coherente con el del documento de origen, incluso en el caso de los idiomas que se escriben de derecha a izquierda (Right-To-Left, RTL), como el árabe o el hebreo, los que, en algunos casos, requieren el uso de tipografías, aplicaciones y software especializados.
La traducción de subtítulos requiere de diferentes habilidades, incluida la revisión de la coherencia de los textos y la sincronización y codificación del tiempo de todas las líneas de texto. Mediante nuestro minucioso proceso de QA, verificamos la precisión de todos los aspectos de la producción para garantizar que el video final cumpla con sus expectativas e, incluso, las supere. Asimismo, ofrecemos servicios de duplicación de CD/DVD y podemos preparar presentaciones que incluyan videos incrustados. A su vez, nos ocupamos de todos los detalles técnicos comprendidos entre la carga de videoclips en servidores web especializados hasta el mantenimiento de los algoritmos adecuados de compresión de archivos para agilizar la carga del material cuando llegue el momento de publicarlo.
Targum-Tech ofrece una solución integral sin fisuras que incluye los servicios de impresión y producción, además de los servicios de traducción y DTP. Podemos gestionar todos los aspectos del proceso mientras lo guiamos durante las etapas iniciales del proyecto, con el fin de garantizar la impresión y la producción óptimas del producto final, ya sea en papel, lona, vidrio, cerámica, plástico u otro material. Gracias a las tecnologías disponibles actualmente, existe una extensa gama de posibilidades, y nuestra amplia experiencia nos permite no solo ayudarlo a preparar la traducción para su destino final, sino también ayudarlo a identificar los mejores métodos para ingresar al mercado deseado.
Reconocemos las necesidades únicas de cada cliente y aplicamos un enfoque personalizado a todo lo que hacemos, durante todo el proceso, incluidas las etapas de impresión y producción. Incluso podemos adaptar su mensaje a cada uno de sus clientes. Por ejemplo, en el caso de uno de nuestros reconocidos clientes de la industria automotriz, recomendamos que, en el manual del propietario del vehículo, se incluyera una carta personal dirigida exclusivamente a cada comprador, junto con el nombre del cliente estampado en relieve en pan de oro en la tapa del manual. ¡Eso sí que es impactante!
Targum-Tech
20 HaTaas St, Suite 228, Kefar-Sava, Israel
Domicilio postal: POB 723 Kefar-Sava, 4410602 Israel
Tel: +972.72.232.0222
Fax: +972.53.794.9470
Correo electrónico: info@targum-tech.co.il
Branding & Design: "The Right Man" Studio: www.rightman.co.il
© 2016 Targum-Tech. All rights reserved
