TOPQUALITÄT
OHNE KOMPROMISSE

NUR DAS BESTE

Wir sind engagierte Branchenexperten, die in ihrer Arbeit Erfüllung finden. Wir haben Freude an dem, was wir tun! Da uns unsere Arbeit Spaß macht und wir stolz auf sie sind, wirkt sich das natürlich auch positiv auf das Ergebnis aus. Unser Ruf gründet auf unserem eigenen, persönlichen Anspruch an Qualität und Service – und auf Ihrer Zufriedenheit!

SCHUTZ DER UMWELT

Bei Targum-Tech tun wir alles, um die natürlichen Ressourcen zu schonen. Daher sind unsere Arbeitsabläufe vollständig digital. Unseren Firmensitz haben wir mit energiesparenden Lampen und Geräten ausgestattet. Wir bemühen uns, so viel wie möglich wiederzuverwerten, Energie einzusparen und Abfall zu vermeiden – denn wir haben nur diesen einen Planeten!

Wir übersetzen technische Unterlagen, Anleitungen, Installations- und Wartungshandbücher, Schulungshandbücher, Benutzerhandbücher und Betriebsanleitungen, Unterlagen in den Bereichen Mode und Kosmetik, Bescheinigungen, Untertitel, Websites sowie mobile Anwendungen – und natürlich allgemeine Geschäfts- und Marketing-Materialien.

Wir erstellen ein speziell auf Sie zugeschnittenes Glossar für Ihre Produkte, Marken oder Organisation. Wir setzen Übersetzungstools für den Umgang mit Fachterminologie ein, die Konsistenz und ein hohes Maß an Effizienz gewährleisten.

Wir kümmern uns um alles, was zum Assemblieren des Übersetzungsprogrammcodes für Software-UI/UX, mobile Anwendungen, Websites und vieles mehr gehört. Dieser komplexe Prozess erfordert umfangreiche Kenntnisse in Programmiersprachen und Softwarecodierung – und zwar zusätzlich zur Beherrschung der sprachlichen Übersetzung Ihres Ausgangstextes.

Unsere Qualitätsprozesse gewährleisten eine maximale Genauigkeit der fertigen Übersetzung Ihrer Ausgangstexte, und unsere Arbeit ist erst dann abgeschlossen, wenn alle Ihre Anforderungen restlos erfüllt sind. Unsere Prozesse zur Qualitätssicherung umfassen eine Endkorrektur durch einen professionellen Lektor, bevor Sie Ihren Text erhalten, eine detaillierte Checkliste, die Ihnen vorgelegt wird, eine automatische Kontrolle, die gewährleistet, dass die Übersetzung konsistent ist und die richtige Terminologie verwendet wurde, sowie einen Vergleich von Layout und Grafik der Ausgangs- und Zielsprachen.

Ein geprüfter Korrektor überprüft Ihren übersetzten Text in zwei Schritten. Im ersten Schritt prüft der Korrektor zunächst die Richtigkeit der Übersetzung im Vergleich zum Ausgangstext. Außerdem werden Rechtschreibung, Zeichensetzung, Syntax und Grammatik überprüft. Im zweiten Schritt achtet der Korrektor auf die Konsistenz im gesamten Text sowie auf die Verwendung der richtigen Terminologie. Ein weiterer Punkt ist der Schreibstil, denn der Text soll natürlich den richtigen Ton treffen und klar formuliert sein.

Unser DTP-Spezialist sorgt dafür, dass das Layout der übersetzten Datei dem des Ausgangsdokuments entspricht. Dies gilt auch für Sprachen, die von rechts nach links geschrieben werden, wie beispielsweise Arabisch und Hebräisch, was spezielle Software, Anwendungsprogramme und Schriften erfordern kann. Nach Abschluss dieses Prozesses ist der gesamte Text mit allen Grafiken in einem Layout formatiert, das exakt oder so weit wie möglich mit dem Original übereinstimmt. Damit wird über Sprachen und Kulturen hinweg immer dieselbe Botschaft vermittelt, so wie Sie es ursprünglich beabsichtigt haben.

Das Übersetzen von Untertiteln erfordert eine Reihe von Kenntnissen, beispielsweise das konsistente Korrekturlesen und die Synchronisierung und Zeitcodierung für alle Textzeilen. Unser sorgfältiger Qualitätssicherungsprozess prüft die Genauigkeit aller Aspekte der Produktion, damit das fertige Video Ihre Erwartungen erfüllt oder übertrifft. Wir übernehmen auch die Vervielfältigung von CDs und DVDs und können Präsentationen mit eingebetteten Videos erstellen. Dabei kümmern wir uns um alle technischen Details, angefangen vom Hochladen der Videoclips auf einen speziellen Webserver bis zu den richtigen Algorithmen für die Dateikomprimierung, damit Ihre Präsentationen auch schnell laden, wenn sie vorgeführt werden sollen.

Targum-Tech bietet eine durchgängige Komplettlösung, die neben der Übersetzungs- und DTP-Dienstleistung auch Druck und Produktion umfasst. Wir kümmern uns um alle Aspekte des Prozesses und führen Sie dabei bereits in der Anfangsphase Ihres Projekts, damit das Endergebnis nach Druck und Produktion optimal ausfällt – ob auf Papier, Leinwand, Glas, Keramik, Kunststoff oder einem anderen Material. Die heutigen Technologien bieten zahllose Möglichkeiten, und wir können dank unserer umfangreichen Erfahrung nicht nur dafür sorgen, dass Ihre Übersetzung auch in der endgültigen Form alle Anforderungen des Empfängers erfüllt, sondern wir helfen Ihnen auch bei der Auswahl der richtigen Methoden, mit denen Sie Ihren Zielmarkt erreichen können.

Jeder Kunde ist anders. Wir gehen auf Ihre speziellen Bedürfnisse ein und betreuen Sie individuell, und zwar von Anfang an bis zu Druck und Produktion. Wir passen Ihre Botschaft auch an unterschiedliche Kunden oder Kundengruppen an, wenn Sie dies wünschen. Einem unserer renommierten Kunden aus dem Automobilbereich haben wir zum Beispiel empfohlen, seinen Betriebsanleitungen persönliche Anschreiben für jeden Fahrzeugkäufer beizulegen und den Namen des Kunden in goldenen Lettern auf den Einband der Betriebsanleitung einzuprägen. So beeindrucken Sie Ihre Kunden!